par for the course 

det normale forløb

to assume   

påtage sig / lade som om

Giro   

socialhjælpen udstedes på en giro-blanket

a haze   

en tåge

occasional   

lejlighedsvis

an encounter   

møde

to scrounge ( skraund )

nasse sig til

amorphous mass   

ubestemmelige masse

gospel-spreader   

”evangelie-spreder”

subsequently   

senere

made redundant   

blive overflødig på arbejdsmarkedet/arbejdsløs

appropriate   

passende

to apply   

ansøge

a rejection   

afslag

expand   

udvide sig

ascent   

opstigen

The Munros   

Scotlands højeste bjerge

suffice it to say   

lade det være nok at sige

credibility   

troværdighed

paid-up member   

betalt medlem

convicted   

dømt

acquaintances   

bekendtskaber

GP: general practitioner

alment praktiserende læge

enlightened   

veloplyst

granted   

bevilliget

a rehab unit   

rehabiliteringscenter

the counselling   

rådgivningen

my roundabout way   

her: ad omveje

in spades   

slang – så det forslår

to loom   

vise sig utydeligt/skjuler sig

amiable   

elskværdig

emetic   

brækmiddel

unpredictable blip   

uforudsigelige korte afbrydelser

omnipresent   

allestedsnærværende

a fuse   

lunte

flare-up   

raserianfald

imminent   

forestående/overhængende

a misfit   

en der ikke passer ind

random   

tilfældig

thumping   

dundre

aspersion   

bagtalelse

emerging   

komme frem

serendipity   

lykketræf

ulterior   

fjernere/yderligere/bagved liggende motiv